Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 202 (1974 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
Amigo-Geschäft {n} U معمله ای غیر قانونی که دو طرف سود می برند و اداره دولتی درگیر باشد
Klüngelgeschäft {n} U معمله ای غیر قانونی که دو طرف سود می برند و اداره دولتی درگیر باشد [تحقیر امیز]
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Regierungsamt {n} U اداره دولتی
Regierungsstelle {f} U اداره دولتی
Behörde {f} U اداره دولتی
Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft. U ما به اداره محیط زیست که واقعا اثربخش باشد نیاز داریم.
mit einschließen U درگیر کردن
dabei mitspielen [Sache] U درگیر کردن
dabei eine Rolle spielen [Sache] U درگیر کردن
mit sich bringen U درگیر کردن
etwas nach sich ziehen U درگیر کردن
zur Folge haben U درگیر کردن
mit etwas verbunden sein U درگیر کردن
Jemanden in etwas [Negatives] verstricken U کسی را با چیزی [منفی] درگیر کردن
Jemanden in etwas [Negatives] verwickeln U کسی را با چیزی [منفی] درگیر کردن
Jemanden in etwas [Negatives] hineinziehen U کسی را با چیزی [منفی] درگیر کردن
Rechnungshof {m} U اداره حسابرسی [اداره بازرسی ] [محکمه بازرسی]
Jemanden in etwas [Negatives] involvieren U کسی را با چیزی [منفی] درگیر کردن [اصطلاح رسمی]
Ich wollte dich nicht in dieses Schlamassel hineinziehen. U من نمی خواستم تو را با این گرفتاری [دردسر] درگیر کنم.
staatlich <adj.> U دولتی
Depot {n} U انبار دولتی
Amtsblatt {n} U بولتن دولتی
Staatsbesitz {m} U مالکیت دولتی
Staatsbesitz {m} U خالصه دولتی
Charge {f} U منصب [دولتی]
Approbation {f} U مجوز داروسازی [دولتی]
Amtsantritt {m} U شروع به کار دولتی
Approbation {f} U مجوز طبابت [دولتی]
ein Amt bekleiden U مقام [شغل] دولتی را اشغال کردن
Die staatliche Beihilfe wird nächstes Jahr auslaufen. U یارانه دولتی در سال آینده به پایان می رسد.
Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern. U سازمان های دولتی ایالات متحده در جلوگیری از حمله ناکام شدند .
zulässig <adj.> U قانونی
gültig <adj.> U قانونی
Anarchie {f} U بی قانونی
Ämter {pl} U اداره ها
Amt {n} U اداره
Büro {n} U اداره
Bewirtschaftung {f} U اداره
Administration {f} U اداره
Dienststelle {f} U اداره
Fehlleitung {f} U سو اداره
Behörde {f} U اداره
Betreiben {n} U اداره
zwangsweises Eintreiben U اجرا [قانونی]
Vollstreckung {f} U اجرا [قانونی]
Durchsetzung {f} U اجرا [قانونی]
Gerichtsprozess {m} U اقدامات قانونی
gerichtliche Geltendmachung {f} U اجرای [قانونی]
Vertrauensanwalt {m} U مشاور قانونی
Behördenweg {m} U راه قانونی
Postamt {n} U اداره پست
Bergamt {n} U اداره معادن
Detektivbüro {n} U اداره آگاهی
das zuständige Amt U اداره مسیول
Finanzamt {n} U اداره دارایی
Amtsdiener {m} U پیشخدمت اداره
Arbeitsamt {n} U اداره کار
Nachrichtendienst {m} U اداره اطلاعات
Geheimdienst {m} U اداره اطلاعات
Bürokraft {f} U کارمند اداره
Büromensch {m} U کارمند اداره
Büropersonal {n} U کارمند اداره
verwalten U اداره کردن
Amtskasse {f} U صندوق اداره
Verwaltungsleiter {m} رئیس اداره
Amtsstube {f} U اتاق اداره
Bürochef {m} U رییس اداره
Amtsträger {m} U مامور اداره
Direktor {m} U اداره کننده
Direktorin {f} U اداره کننده
Amtsvorsteher {m} U رییس اداره
Funkhaus {n} U اداره رادیو
Beratungsstelle {f} U اداره مستشاری
Abwehrdienst {m} U اداره ضد جاسوسی
Aufsichtsbehörde {f} U اداره نظارت
Büroangestellte {f} U کارمند اداره
Amtsverletzung {f} U بدرفتاری در اداره
Bauamt {n} U اداره ساختمان
Bürovorsteher {m} U رییس اداره
Baubehörde {f} U اداره ساختمان
Fürsorgeamt {n} U اداره مددکاری
managen U اداره کردن
behalten U اداره کردن
Forstamt {n} U اداره جنگلبانی
Sicherheitsdienst {m} U اداره امنیت
Abteilung {f} U دایره [در اداره]
aufheben U اداره کردن
Beamter {m} U کارمند [اداره]
Steuerbehörde {f} U اداره مالیات
in Kraft treten U قانونی درست شدن
illegal <adj.> U غیر قانونی [نا مشروع ]
widerrechtlich <adj.> U غیر قانونی [نا مشروع ]
Gerichtsbarkeit {f} U اختیار قانونی [صلاحیت ]
Rechtsprechung {f} U اختیار قانونی [صلاحیت ]
verklagen U تعقیب قانونی کردن
ungesetzlich <adj.> U غیر قانونی [نا مشروع ]
Jemanden [he] rumrennen lassen <idiom> U کسی را سر به سر کردن [در اداره ای]
Jemanden herumlaufen lassen <idiom> U کسی را سر به سر کردن [در اداره ای]
Auskunftsbüro {n} U اداره خبر گیری
Berufsberatungsstelle {f} U اداره راهنمایی حرفه ای
Auskunftei {f} U اداره خبر گیری
eine Firma leiten U یک شرکت را اداره کردن
Kraftfahrzeugzulassungsstelle {f} U اداره راهنمایی و رانندگی
Bundesrechnungshof {m} U اداره حسابرسی فدرال
Amtsvorgänger {m} U متصدی قبلی اداره
Amt {n} [Dienststelle] U اداره [اصطلاح رسمی]
Berliner Verkehrsbetriebe {pl} [BVG] U اداره ترابری برلین
Kraftfahrzeugbehörde {f} U اداره راهنمایی و رانندگی
Eidgenössische Finanzkontrolle {f} U اداره حسابرسی [در سوییس]
sich melden [bei einer Stelle] U گزارش دادن [به اداره ای]
Erkennungsdienst {m} U اداره تشخیص هویت
Referat Bildung U اداره آموزش و پرورش
Kfz-Zulassungsstelle {f} U اداره راهنمایی و رانندگی
Fundstelle {f} U اداره اشیای گم شده
Amtshilfe {f} U کمک حقوقی اداره
verletzen U تخلف کردن [قانونی را شکستن]
gesucht [wegen] [Genetiv] U [کسی را قانونی] خواستن [بخاطر]
falsch abbiegen [verkehrswidrig] U غیر قانونی [با ماشین] پیچیدن
strafbar <adj.> U قابل تعقیب قانونی [حقوقی]
der Gerichtsbarkeit unterworfen sein U تابع بودن به اختیار قانونی
Finanzministerium {n} U اداره خزانه داری [ در آمریکا]
Bundesamt {n} U اداره مرکزی آلمان فدرال
Abteilung {f} U اداره [بخش] [حوزه] [قسمت ]
Abfertigungsstelle {f} U اداره ترخیص بار یا مسافر
Gebiet {n} U اداره [بخش] [حوزه] [قسمت ]
etwas auf die Reihe kriegen <idiom> U چیزی را باکامیابی اداره کردن
Referat {n} U اداره [بخش] [حوزه] [قسمت ]
Sektion {f} U اداره [بخش] [حوزه] [قسمت ]
erteilende Stelle U مرجع [اداره] صادر کننده
Ressort {n} U اداره [بخش] [حوزه] [قسمت ]
Bürgeramt {n} U اداره مربوط به امور شهروندی
einbrechen U به زور و غیر قانونی وارد شدن
Raubkopie {f} U نسخه غیر قانونی چاپ شده
Raubpressung {f} [von Tonträgern] U نسخه غیر قانونی چاپ شده
in Kraft treten am U قابل اجرا [قانونی] شدن از زمان
Keine Regel ohne Ausnahme. U برای هر قانونی استثنائی وجود دارد.
ausländerbehördlich erfasst sein U در اداره مهاجرت ثبت شده بودن
ein Geschäft fortführen U به اداره شرکتی [مغازه ای] ادامه دادن
Einwohnermeldeamt {n} U اداره ثبت نام ساکنان شهر
Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen. U من او [زن] را منصرف کردم به [اداره] پلیس برود.
Ist das Postamt morgen offen? U اداره پست فردا باز است؟
Abwahl {f} U بیرون کردن از اداره با اکثریت ارا
in ein Gebäude einbrechen U با زور [و غیر قانونی] وارد ساختمانی شدن
Zentraler Nachrichtendienst [der USA] U مرکز اداره اطلاعات [ایالات متحده آمریکا]
Sie weiß sich allein nicht zu behelfen. U او [زن] نمی تواند به تنهایی خودش را اداره کند.
sich polizeilich melden U نشانی خود را در اداره پلیس ثبت کردن
Einbrecher {m} U دزدی که با زور و غیر قانونی وارد جایی میشود
sich [Dativ] selbst ein Ei legen <idiom> U بد اداره کردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح]
sich ins eigene Fleisch schneiden <idiom> U بد اداره کردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح]
ein Eigentor schießen <idiom> U بد اداره کردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح]
sich ins Knie schießen <idiom> U بد اداره کردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح]
sich polizeilich anmelden [Umzug] U نشانی خود را در اداره پلیس ثبت کردن [نقل منزل]
Der Chef, der den Laden hier schmeißt [schupft] . U این رییس که اینجا کارها را اداره می کند یا می چرخاند [در اتریش]
etwas vom TÜV abnehmen lassen U تصویب [تایید] چیزی بوسیله اداره استاندارد ایمنی [ آلمان]
Gesundheit! U عافیت باشد!
sich auskennen U آشنا باشد
klagen U تعقیب قانونی کردن [دادخواست دادن] [به دادگاه شکایت کردن] [حقوق]
prozessieren U تعقیب قانونی کردن [دادخواست دادن] [به دادگاه شکایت کردن] [حقوق]
etwas vorschreiben [Rechtsvorschrift] U چیزی را تعیین کردن [تجویز کردن] [ماده قانونی] [حقوق]
sich melden [bei einer Stelle] U اسم نویسی کردن [خود را معرفی کردن] [در اداره ای] [اصطلاح رسمی]
etwas [Akkusativ] illegal vervielfältigen U چیزی را غیر قانونی چاپ کردن [دو نسخه ای کردن]
Jemanden anzeigen U ازکسی قانونی شکایت کردن [کسی را متهم کردن]
eine Raubkopie von etwas machen U چیزی را غیر قانونی چاپ کردن [دو نسخه ای کردن]
Vorsicht, Stufe! U حواست به پله باشد!
ganz im Vertrauen gesagt U میان خودمان باشد
jetzt einmal ganz unter uns U میان خودمان باشد
arrangieren U کارگردانی کردن [اداره کردن ] [نمایش در تیاتر]
sich behelfen U قانع کردن احتیاجات [اداره کردن زندگی]
inszenieren U کارگردانی کردن [اداره کردن ] [نمایش در تیاتر]
bei Bedarf U اگر [وقتی که] نیاز باشد
möglichst klein U اینقدر کم که امکان پذیر باشد
so klein wie möglich U اینقدر کم که امکان پذیر باشد
Sie muss mindestens 40 sein. U او [زن] کم کمش باید ۴۰ ساله باشد.
Da kann etwas nicht stimmen. U باید اشتباهی شده باشد.
Ich würde deine Chancen als gering einschätzen. U من تخمین می زنم شانس تو کم باشد.
unter Umständen <adv.> U اگر لازم باشد [در این وضعیت]
Haben Sie etwas nach hinten hinaus? U چیزی دارید که در پشت [هتل] باشد؟
Da fragst du noch? U این باید واضح باشد برای تو
allenfalls <adv.> U اگر لازم باشد [در این وضعیت]
Da kann etwas nicht stimmen. U باید اشتباهی روی داده باشد.
ausgerechnet heute U از همه روزها امروز [باید باشد]
der letzte Schrei U تازه ترین چیز [چیزی که مد باشد]
Es muss bis zehn Uhr fertig sein. U این باید تا ساعت ۱۰ آماده باشد.
Ansicht von einem Ende aus U نمایی که انتهای شی به طرف مشاهده گر باشد
sich lohnen U ارزشش را داشته باشد [کاری را انجام دهند]
sich bewährt haben U برای مدت زیاد دوام آورده باشد
in der Lage sein, etwas zu tun U موقعیتش [امکانش ] باشد که کاری را انجام بدهند
sofern nichts anderes festgelegt ist U مگر به ترتیب دیگری تعیین شده باشد
nicht zum Ansehen [Anschauen] [Film, TV] <adj.> U ارزش دیدن نداشته باشد [فیلم یا تلویزیون]
dein Wort in Gottes Ohr! <idiom> U امیدوارم که حق با تو باشد، اما من کمی شک و تردید دارم.
grober Unfug U جرمی که مضر به حال جامعه باشد [قانون]
Scwarzes Schaf {n} U کسی که مایه ننگ وخجالت خانوادهای باشد
Außer ihr brauchte das niemand zu wissen. U به غیر از او [زن] هیچکس نباید از آن چیز آگاه باشد.
Abwärme {f} U ارتعاش گرما [که فراورده زاید از روندی باشد]
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? U تو نظری داری او [مرد] کجا می توانست باشد؟
Muss das [ausgerechnet] heute sein? U این حالا باید امروز باشد [از تمام روزها] ؟
Fachidiot {m} U شخصی که فقط در رشته خود تخصص داشته باشد.
vorbehaltlich anderweitiger Regelung U مگر اینکه به طور دیگر قید شده باشد
Ihr Wort in Gottes Ohr! <idiom> U امیدوارم که حق با شما باشد، اما من کمی شک و تردید دارم.
Amputierte [r] {f} {m} U آدمی که دست یا پا و یا عضو دیگرش قطع شده باشد
abhängig <adj.> U مفعولی یا اضافه ا [سمی که نه فاعل باشد نه منادی] [زبانشناسی]
sich wie etwas [Nominativ] anfühlen U احساس که شبیه به چیزی باشد کردن [مثال پارچه]
Recent search history Forum search
1besser werden
1ernährten
2Funktionenschar
1Läuft bei dir
1اگر کار کردن من و کار نکردن من تفاوتی نداشته باشد
1aufverschidenen
0آدم باید کارش را دوست داشته باشد تا احساس خستگی نکند
0خرید بهترین یو پی اس 2018
0واژه ای که املای آن با واژه دیگر یکسان ولی معنی و تلفظ آن مختلف باشد
0واژه ای که املای آن با واژه دیگر یکسان ولی معنی و تلفظ آن مختلف باشد
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com